1_1. Rác az iskolában_Rónai Vincéné Purak Márta

1_2. Rác_racki_Hodován Péter_Hodován Péterné

1_3. Szeretek rácul beszélni_Drago mi racki džakat_Hodován Péterné Kernya Rozália

1_4. Rác nyelv_Racki govor_Tamaskó Péterné

1_5. Rác nyelv_Racki govor_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

1_6. Torma_Ren_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

1_7. 100 forint_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

2_1. Iskola_Škola_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

2_2. Iskola_Škola_Karaszi Jánosné Facskó Eszter

2_3. Iskola_Škola_Fekete Mihályné Szilágyi Katalin

2_4. Szegénység_Siromaštvo_Simonits Istvánné_Tamas Katalin

2_5. Iskolák_Škole_Rácz Mihály Rácz Mihályné

2_6. Nem volt kötelező_Ni bilo_Fekete Mihályné Szilágyi Katalin

2_7. Körmös_Po noktema_Fekete Mihály

2_8. Óvó néni szeretnék lenni_Ja b óvó nenika bila_Rácz Mihályné Mihó Julianna

2_9. Mindennap iskola_Saki dan škola_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

2_10. Késünk_Kasnemo_Rácz Mihályné Mihó Julianna

2_11. Gólyafos_Rácz Mihályné Mihó Julianna

3_1. A port vakarni_Vakarisat prava_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

3_2. Nem volt labda sem _Ni bilo ni lopte_Simonits Istvánné, Tamásné Jagicza Mária

3_3. Barátkoztak_Družili su se_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

3_4. Barátnők_Drugarice_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

3_5. Játékok_Igre_Rácz Mihályné Mihó Julianna

3_6. Vajas_Voš_Fekete Mihályné Szilágyi Katalin

3_7. Vajas_Voš_Rácz Mihályné Mihó Julianna

3_8. Pecálás_Pecanje_Fekete Mihály

3_9. Kegyelem_Milosrđe_Holdas Vincéné Sánta Eszter

3_10. Csak mértékkel_Ista s merom_Mihó Vince, Holdas Vincéné Sánta Eszter

3_11. Ének_Pesma_Mihó Vince, Holdas Vincéné Sánta Eszter

3_12. Zeleni se vinograd_Bolvari Péter, Bolvári Péterné Eszter

3_13. Zomborban_U Zomboru_Hodován Jánosné

3_14. Angliában és Rómában_U Jangolke i u Rome_Hodován Jánosné

4_1. Zenélés_Svirka_Hodován Jánosné Varga Eszter

4_2. Bál_Bal_Karasziné Facskó Eszter

4_3. Itt ismerkedtünk meg_Tu smo se upoznali_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

4_4. Udvarlás_Na sedak_Rácz Mihályné Mihó Julianna

4_5. Hív a Matrez_Zove te matrez van_Rácz Mihályné Mihó Julianna

4_6. Vőlegény__mladoženja_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

4_7. Mindjárt szerelmes lesz_Oma szerelmes u njega_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

5_1. Pogácsa_Pogača_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

5_2. Esküvő_Venčanje_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

5_3. Lakodalom_Svadba_Karasziné Facskó Eszter

5_4. Lakodalom_Svadba_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

5_5. Eljegyzés és lakodalom_Pogača i svadba_Rácz Mihály, Rácz Mihályné

5_6. Lakodalom_Svadba_Hodován Jánosné Varga Eszter

5_7. Lakodalom_Svadba_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

6_1. Ház_Kuća_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

6_2. Takarítás_Spremanje_Rónai Vincéné Purak Márta

6_3. Falvédő_Zidnjak_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

6_4. Együtt_Zangod_Simonits Istvánné Eszter

6_5. Anyósnál_Kod svekrve_Kretterné Jagicza Ágnes_

6_6. Hét gyerek_Sedmoro dece_Karasziné Facskó Eszter

6_7. Együtt otthon_Zangod doma_Karasziné Facskó Eszter

6_8. Szegénység_Siromaštvo_Rónai Vincéné Purak Márta

6_9. A gyerekek nagyon szerettek ide járni_Decama ode jako drago bilo__Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

6_10. Ruhák_Odećice_Rácz Mihályné Mihó Julianna

6_11. Receptek_Recepti_Hodován Péterné Kernya Rozália

6_12. Kenyér_Kruv_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

6_13. Húsvéti kalács_Kolač za Uskrs_Hodován Jánosné Eszter

6_14. Rétes_Rastezoće_Hodován Jánosné Eszter

6_15. Ruhavásár_Odeća u Baje_Kretterné Jagicza Ágnes_

6_16. Szappan_Sapun_Rónai Vincéné Purak Márta

6_17. Mosás_Pranja_Rónai Vincéné Purak Márta

6_18. Pékség__pekara__Rónai Vincéné Purak Márta

6_19. Cukrászda__slastičarna__Rónainé Vincéné Purak Márta

6_20. Cigány Pista_Cigan Pišta_Karasziné Facskó Eszter

7_1. Kacsatelep_Telep_Hodován Péterné Kernya Rozália

7_2. Szorgalmas emberek_Haran svet_Kretterné Jagicza Ágnes

7_3. Munka_Posal_Fekete Mihály

7_4. Munka_Posal_Hodován Péter, Hodován Péterné Kernya Rozália

8_1. Szenteste_Badnjak_Simonits Istvánné Tamaskó Eszter

8_2. Karácsony_Božić_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

8_3. Karácsony szegénységben_Božić u siromaštvu_Kiss Albertné Tamás Katalin

8_4. Karácsony_Božić_Rácz Mihály, Rácz Mihályné

8_5. Papucs a kocsonyában_Pačker u ladetine_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

8_6. Loksa_Lokse_Rácz Mihály, Rácz Mihályné

8_7. Húsvét és loksa_Uskrs i lokša_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

8_8. Ünnepek és disznótor_Blagdani i kolinje_Karaszi Istvánné Facskó Eszter

8_9. Közeledik a húsvét_Približa Uskrs_Mihó Vince és Holdas Vincéné

8_11. Jézus őrzői_Čuvari Isusa_Mihó Vince és Holdas Vincéné

8_12. Nagyszombat_Velika sobota_Mihó Vince és Holdas Vincéné

8_13. Pénz_Novci_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

8_14. Pünkösd_Duhovi_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

8_15. Az Úr napja_Brašanac_Fehérvári Ferencné Zsiga Ágnes

8_16. Búcsú_Prošćenje_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

8_17. Vásár_Vašar_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

9_1. Ő (a férjem) soha nem volt beteg, de én igen_On nikad ni bio bolestan, al ja je_Simonits Istvánné Tamaskó Eszter

9_2. Mandulaműtét_Mandule_Kretter Rudolfné Jagicza Ágnes

9_3. Heptika_heptika_Rónai Vincéné Purak Márta

9_4. Gyógyfüves asszony_Lekarica_Rónai Vincéné Purak Márta

9_5. Végzetes locsolás_Pojevanje_Rónai Vincéné Purak Márta

10_1. Vallás_vera_Rácz Józsefné Karaszi Ilona

10_2. Hús pénteken_Petak brez mesa_Hodován Jánosné Facskó Ágnes

10_3. Latinul a pappal_Popem na latinskom_Mihó Vince, Holdas Vincéné Sánta Eszter

10_4. Miatyánk és csörögefánk_Očenaš i čerge_Pandúrné Wimhel Márta

10_5. Üdvözlégy_Zdrava Marijo_Pandúrné Wimhel Márta

10_6. Máriagyűdi gyalogos zarándoklat_Prošćenje n aJudu peše_Rónai Vincéné Purak Márta

10_7. Népi ima Keresztelő Szent Jánoshoz_Mojitva Svetom Ivanu Krstiteju_Rónai Vincéné Purak Márta másolata